根据真人真事改编
因应戏剧效果某些元素为虚构
前情提要…
你知道我们该怎样？
何不留在家做薄煎饼？
你以前不是很爱吃？把早餐当晚餐吃？
不对，那是把晚餐当早餐吃
喜欢吃的是人加布，不是我
很抱歉没告诉你我回来了
我不知道你是否会希望我告诉你
这里到底是怎么回事？
我好像在警局看过你，对吧？
对
贝卡在写跟我有关的书
我们要去纽约
乔瑟芬贝尔内心住着恶魔
我等她到了栏杆旁边
然后…把她推了下去
瑞娜死了，刚刚有人发现她的尸体
你那晚几点回到这里？
晚上11点22分
大约11点45分
乔瑟芬呢？
她比我晚一点回来
萨尼奇警局
12点04分
该死！
你们看！他们找到那个女孩了
搞什么？
她死了
为什么…
那个女人为什么跑来这里
进入这个家…
告诉我们她安然无恙？
说她离开了现场
对，她…
这件案子很复杂
我们在处理许多假消息
传言
沃克先生，很遗憾得提出这个请求
但你得去停尸间
进行认尸
不要
-先生… -我办不到
要继续侦办就得…
我就是办不到
我去
桥下杀人事件
血誓
后来确认为真的是这个女孩的陈尸处
今天下午在离阿德默勒尔，克雷格弗拉尔不远处
直升机上的警员发现水中有具浮尸
潜水小组今天下午，大约两点半将尸体打捞上岸
他们调查后发现
八名介于14到16岁的未成年人
警方相信这些人要为她的死负责
根据蕾贝卡葛夫瑞著作改编
我明明叫大家住手了，她怎么会死掉？
问乔就知道了
我没杀了她
什么？
你在说什么？
你在峡谷水道讲得绘声绘影
她讲了什么？
好，我的确有点夸大
那又如何？
我没想到她会真的死掉
你为什么要告诉大家是你干的？
要是瑞娜出现在这场派对
你他妈的会怎么做？
我不知道
笑一笑就算了？
天啊
那个贱人八成是为了陷害我才自杀的
拜托，乔
我们不知道能信任谁
所以口风紧一点
目前先…
回去外面，并且…
装作没事一样
懂吗？
走吧
怎么回事？
乔瑟芬杀了她
谁跟你说的？
她说的
我刚把她留在康纳菲尔德兹家
对，她骗了你
你在说什么？
七橡树现在的宵禁是午夜
她签到了，要是她杀了人，一定来不及回去
你怎么知道？
她有不在场证明
瑞娜11点47分还活着
视频拍到了
我刚开了那一段路
时速150公里一路狂飙
还闯红灯，但还是来不及抵达
乔瑟芬不可能及时回到七橡树
-那是不可能的 -见鬼了
我不明白这种事她干嘛骗我
难不成你们两个现在成了好姐妹？
你知道这是凶杀案吧？
对，我知道，我是想帮你
帮我做什么？
尽我的职责？你明明很讨厌警察
对，但我喜欢某个警察
蕾贝卡
请仔细听我说，好吗？
我不要你帮忙
请你不要插手
你不能命令我，卡姆
不对，你干涉我的调查行动，我就可以要求你
如果我是记者，你就不能这么做
这话是什么意思？
你是来写书的
对
那何不回纽约把书写完？
因为我在纽约无法完成
-为什么？-因为这就是我要写的内容
你为什么要为难我？
是你不想跟我有任何瓜葛的
-事情没那么简单… -你知道你就这么突然冒出来
-有多离谱？-…让我自己重新回到这里
贝卡，贝卡，我不是要…
我不想讨论这件事，好吗？
-为什么？-因为有个女孩死了！
好吗？我看着他们把她的尸体打捞上岸
你却没想到目睹一个该死的孩子
尸体被打捞上岸对我有何影响
我为什么要考虑这对你有何影响？
该死
谢谢你的帮忙
我很久没有地方可以洗衣服了
你知道你随时可以用我们的洗衣机
你真的需要洗衣服吗？
抱歉，你看起来太美了
看来你从来不需要把衣服分开洗
过了这里就到了
这是苏曼沃克
她是来认尸的
是瑞娜没错
你需要独处一下吗？
慢慢来，可是很抱歉
请不要碰她
对，尸体现在是证据
他们只是不希望你进一步污染证据
-我明白 -好
滨线社区学校
你上周五也在现场吧？
你目睹那个女孩被围殴？
我只看了一下
我们只是去那里打发时间
突然间，乔、凯莉跟一群女孩就攻击她
然后呢？
她们从楼梯跑上去
迪米崔停下来看了一下
我看到那个叫瑞娜的女孩在擦脸
我…
我想可能是眼泪，不过也可能是血
所以…
华伦跟你一起离开了？
对
对，对，我们都…我们都离开了
我们不知道为什么会打架，我们甚至连…
我们甚至连瑞娜是谁都不知道
华伦是否…
做了什么？
你的书写完了吗？
没这么快能写完
不过你还是会把我跟你说的细节写进去？
等我们到了纽约，我得设法找人
介绍我认识高蒂
等他发现我对瑞娜做了什么…
黑手党一定会让我入帮
所以你才告诉我你杀了她？
什么意思？
我…我是说你可以对我实话实说
是我提议要杀了她的
好吧
我们去纽约就好，随便找个地方让我下车
我们之后就可以一刀两断
我…
我了解愤怒的感觉
还有受伤又不知该如何是好的感觉
如果你要，可以跟我谈谈
我不知道你听说了什么
但瑞娜是因我而死的
好，所以你一定知道
真正的凶手是谁
我才不会告密
我不需要指名道姓
但如果不告诉我实情，这本书就不用写了
好吗？我不能写出
谎话连篇的书，乔
只要你答应带我去纽约
我就告诉你
我办不到
你是他妈的骗子
我们在头发发现许多不同的残骸颗粒
整个鼻腔里也有叶子
小树枝跟很多鹅卵石
整只手明显变色
已经开始出现尸僵
指甲下方很明显有残骸遗留
头颅后方有整片挫伤
整个耳垂也有
她的正式死因是溺毙
但瑞娜遭到殴打时所受的伤已经够重了
光是那些伤就可能会造成她死亡
-天啊 -对，对
那是被香烟烫伤的痕迹？
很符合，是的
攻击造成的重伤，应该导致她无法行走
她也无法站立
这些伤势与车祸伤者的情况相符
大部分的伤一定是她在桥下
遭受攻击后所留下的
在她步行离开后
这代表她再次受到攻击
有性创伤的迹象吗？
没有，没这种迹象
CMC
-这… -怎么了？
不晓得，我只是觉得很奇怪
来认尸的居然是妈妈
什么样的男人会让妻子来认尸？
调查她爸的底细
-好，好，我办得到 -爸，拜托
你说她打了电话回家，对吧？
所以他去接她
他们大吵一架，冲突越演越烈
卡姆，这种事通常是家人下的手
不管是谁下的手，并没有把她当人看
更别说是爱她
他们烫伤她的眉心，你认为曼吉特会做这种事？
我不知道
调查一下吧，好吗？
四个月前
爸，住手！
瑞娜，你又偷跑出去了
我只是去七橡树
我们整晚都找不到你
想想我们会有什么感受
我的朋友就算整晚不回家也没人在乎
但那不是好事，瑞娜
-至少你有关心你的父母 -好，那我的隐私呢？
你对我们不需要隐藏什么
我不希望换衣服时全被看光
你可以去浴室换
如果我无法拥有自己的房间
我为什么会想要住在这里？
我知道我女儿良善的本性还在
瑞娜
糟糕透顶，我们家烂透了
所有父母都很烂
真希望能选择自己的父母
你会选谁？
威尔史密斯吧，他很性感
好，可是这样他就会是你爸
-不行…不行 -你好…
-我不是那个意思 -你很恶心耶，令人作呕
那你会选谁？
-快说吧 -这…
八成是李奥纳多狄卡皮欧吧
那他也会是你爸
好，可是等等，如果他领养我呢？
-我们就没血缘关系了 -天啊
我可以抽看看吗？
-你想抽看看？-对
-该死 -味道不错
随你怎么说…
别笑我了
乔呢？
跟凯莉在一起
我晚点要去找她们
要不要一起去？
好，可是要做什么？
到时就知道
潜水小组把她的尸体抬到码头
该死，不是用抬的，该怎么形容？
小心翼翼地利用浮水运送
那就是罗伊班特兰受访时选择的说法
很抱歉得再问一次
你们有任何剩菜吗？
我愿意洗碗或提供你们需要的服务
有，有，我去看看，请坐
谢谢，感激不尽
你好
很高兴又见面了
对，我也是
对了，我叫蕾贝卡
我…我叫华伦葛
就像那个饶舌歌手？
不是，只是…只是大家都这么叫我
我姓葛罗瓦斯基，所以…
你父母不常下厨？
我爸离家好几个月了
他在拉斯维加斯有了新欢
你自己一个人生活？
对，算是吧
想吃什么尽管点，我请客
真的不用，你不需要破费
-不过谢谢你 -没关系，我欠你啤酒
谢了
你应该点肉丸意大利面
但现在才早上
把晚餐当早餐吃，相信我
小心翼翼地利用浮水运送
就像词汇本身表达的意涵，这种做法很好心，也…
富有诗意
瑞娜，安息吧
那或许是对遇害的女孩，唯一展现出的善意与诗意
目前还没有嫌犯遭到逮捕
瑞娜死因细节仍然不明
缅怀瑞娜沃克
听说她跳下去，所以…
听说有个女孩劈腿
她男友的哥哥非常生气
我稍早跟家属谈过
他们说瑞娜的父母不会…
请帮助电视机前的观众，了解瑞娜是什么样的孩子
她是帮派分子，还是…
警员，调查有任何进展吗？
你们是否在调查任何嫌犯？
无可奉告
快走吧
我叫蕾贝卡
拉吉
请节哀
谢谢
我家也遇过类似的情况，你很勇敢，愿意出现在这里
我不知道我还能怎样
-有不少人出席 -是啊
看来瑞娜的爸爸没出现
她父母都没来
这也怪不得他们
看看是谁在跟她舅舅攀谈
-不会占用太多时间 -好
我马上回来
-你好 -你好
你要赶我走？
你已经说过我无权这么做了
我只是想让他知道我能感同身受
是啊
我都没问过你
发生了这种事，你还好吗？
或许我们都应该跟彼此谈谈
是啊
要去喝一杯吗？
好
还记得康妮酒吧？
对，我记得康妮酒吧
再多布置与歌曲献唱，都无法让我外甥女起死回生
你们也问错问题了
你们没有要追究是谁杀了她
你们把这些孩子当清白的对象访问
他们看起来都很关心本案
这些孩子根本不在乎瑞娜
他们不在乎我的家人
你为什么会这么说？
他们任何一个人都可能杀了她
是CMC干的
会发生什么事？
两位好
情况会有点疯狂吧？
-小贱货… -你受得了吗，胖妹？
乔，你这次可能得握着她的手
拜托
真希望我可以帮他们揍你
好，对，尽管来啊
虚张声势，臭家伙
华伦葛
时候到了，老兄
来，快点
-很好 -快举手，小子
-揍扁这个白痴，揍他 -反击
很好！
这样没问题吗？
-快点，老兄 -快点
反击，老兄
该死
很好
来啊
天啊
该死
恭喜，兄弟
欢迎加入瘸帮
好样的！
-太棒了！-很好！
快点，今晚来狂欢
走吧
太离谱了，我们居然不能入帮
他们为何不让你们入帮？
不收女生
你知道吗？
管他的
我们可以自创帮派
跟瘸帮一样酷
但我们会管得很严
就像黑手党
没错！
我们是瘸黑手党
对，我们杀人的时候
会像墨西哥贩毒集团一样用斩首的
去你的
我们会综合这些特色
我们是瘸黑集团
-他妈的CMC！-没错！
那就是忠诚宣誓
-缄默法则 -缄默法则？
这是一种血誓
代表我们是一家人了
绝对不能背叛家人
小凯，手掌伸出来
不要，你来好了
不…妈的，凯莉，该死，很深耶
跟着我说
忠诚至上
靠枪杆而生，因枪杆而死
-我们是CMC了，贱人！很好！-没错，太好了！
-该死！-该死！
好，接着换我，接着换我
快点
你不能发血誓
你们两个还没入帮
你得先证明自己
你们有其他琴酒吗？
有西格的
你正在喝
好吧，那就再来一杯吧
喝得够多，就分不出味道的差别了
西格的酒现在配不上你了？
我记得以前，不管桌上剩什么酒，你都会喝
我在我的物品发现这张照片
是加布
我还依稀记得这一天
回到这里感觉好怪
整座岛感觉好陌生
我知道我们还没有机会好好谈谈
但我想向你道歉
我突然不告而别，还跟你断了联络
我们没断了联络，蕾贝卡
是你人间蒸发
对，我当时还小，加布过世时，我吃了不少苦
你不该需要照顾我
或为我放弃任何东西
我什么都没放弃
抱歉
你穿上便服时看起来很酷
是啊
人们看到警察制服就会觉得很厌恶
好严重的偏见
所以人们会对你存有戒心，但是愿意向我吐露心声
对，我注意到了
你跟拉吉似乎很要好
听起来你吃醋了
他想当你的消息来源吗？
信不信由你
我还知道不该在他外甥女告别式
缠着他问个彻底
但你有他的电话号码
没错
对，他不肯跟我们谈
他不信任警察
这样的话
或许我帮得上你的忙
我会记住这一点
这里还是就这间店能跳舞？
对
很好
好耶！
不要
不要…不要
卡姆？
等等，等等
抱歉，抱歉
有这种感觉没关系
一定要这么大声吗？
请关掉
如果我有门，或许就能关掉
反正我不知道你干嘛听那种音乐
好，这只不过是音乐，好吗？我很喜欢
你应该关心我的喜好
瑞娜，你为什么要故意惹妈妈生气？
被她夏天交的那群新朋友带坏了
她们都是很糟糕的女孩
你又不认识她们
天神耶和华一定不赞成你随便批评别人
瑞娜，请不要这样
好吧，好吧，我们不认识你的朋友
可是你最近常跟她们在一起
让我们跟她们见见面吧？
-曼吉特，曼吉特，别开玩笑 -谢谢
我很认真
-邀她们过来吃晚餐 -不行
她们就能认识我们，我们也能认识她们
如何？
-好，好吧 -很好
但绝对不能聊耶和华见证人的信仰
好，也不要拿出印度菜
我要真正的汽水
也要查普曼牌的饼干面团冰淇淋
还有披萨跟薯条？
对
真是的，你怎么了？
这回学你喝个烂醉
这是什么？
原来沃克家的爸爸有前科
-什么？-我维尤卢瓦尔的好友听说的
瑞娜死亡前一周，曼吉特的前科正式被删除了
他被控什么罪名？
你看了就知道
你要去哪里？
他们大费周章删除这个前科
他们绝对不会说出实情
我知道，不是由我去问
要是我帮你，你知道你就欠我人情，得协助我写书
再说吧
晚点要不要去吃晚餐？
我恐怕不想跟你一起吃完整顿饭
不过…如果你结束之后要来找我也可以
一言为定
-你好 -你好
我帮你买了咖啡
你真好，谢谢
跟家人相处24小时就会让我怒火中烧
真不知道你怎么有办法住在他们的地下室
我只是在存钱，等我拿到房仲执照
我就要离开这座岛了
你只有生日跟节日才会出现
这样啊
你就是因此回到维多利亚？
算是吧
不过我也在写书，得回来这里才行
-写书？-对
-什么样的内容？-这…
维多利亚的年轻人或年轻女孩吧
其实我访问的许多女孩都认识瑞娜
我明白了
好，原来这是你的目的
我正在思考是否该把她写进去
我想我或许可以让大家
有机会认识她
你期望我跟你说什么？
我正希望你可以谈谈这件事
-你是在哪里拿到的？-一个朋友给我的
好
媒体一定会查得非常仔细
他们会挖出这件事
也会任意描绘你们家的形象
我很清楚，我有类似的经验
但如果你跟我谈谈，或许我能把真相传出去
首先
曼吉特跟这件事无关
不会是你吧？
近朱者赤，近墨者黑
-滚！-滚！
是我
我只是在想
你们是否想跟我爸妈一起吃晚餐
有没有搞错？
我是说…
我们为什么会想跟你爸妈吃晚餐？
不管我们想吃什么，他们都会去买
-例如牛排？-寿司？
-鱼子酱？-高级香槟！
对，没问题，想吃什么都可以
你们也可以看到我住的环境
我家很大
一定会很有趣的
你真的希望我们去？
有何不可？
这双靴子哪来的？
是我舅舅送我的生日礼物
是名牌的耶
好吧，没问题
我们会去见你的蠢父母
可以白吃白喝了！
不晓得，会很有趣吧
对
太好了
瑞娜沃克守夜仪式
周六早上在柯尔奎兹中学告别式上
瑞娜命案的传闻仍然继续传播
我什么都不能说
对，我知道
好
能跟华伦说的话都可以告诉我
应该不行吧
我们吃完了，可以收拾了
现在是我的休息时间，你自己收拾
搞什么？
-等等，莎玛拉，等一下 -你想怎样？
别管凯莉说的话，好吗？她很蠢
玛莉莎告诉我你在桥下做了什么事
我…
-很抱歉 -你为什么会踹女生？
你根本不认识她
就那么一次而已，我发誓
我马上就后悔了，然后我就离开现场
太糟糕了，你居然会做这种事
拜托，好…我知道我是个笨蛋
现在真的很难熬
我爸的拖车上了锁
我无处可去
让我看看那件夹克
真挑衅
-凯莉，十分钟后吃晚餐 -好
-我穿这件一定很性感 -会很好看，试穿看看
也许你应该穿给华伦看，小凯
我看到你们在打情骂俏
别闹了
所以你真的很喜欢他？
对，那又如何？
那莎玛拉呢？
他们应该很快就会分手了
-怎么了？-华伦，别碰我
怎么了？
我觉得你有事瞒着我
-不错耶！-很好看！
我应该穿这件去参加冬季舞会
-对 -没错
-我要去拿高跟鞋 -好
我爱你
我希望你知道我很信任你
那晚
我回到现场
玛莉莎跟迪米崔都离开了
我看到了某个东西
你看到什么？
-凯莉？-什么事？
怎么了？
你听了就知道
就这样
就是如此
那就是当时的情况
187
那不是瑞娜的吗？
可是…
你为什么会…
我这么做都是为了你
灵感来自自曼吉特沃克著作
字幕翻译：王静怡